손하트 해줘
ソンハトゥ ヘジョ
意味:指ハートして
丁寧に言うなら:손하트 해주세요(ソンハトゥ ヘジュセヨ)
定番中の定番。「손하트」は韓国でも指ハートの呼び名。踊りながらでも返しやすい。
うちわでよく使われる韓国語のファンサ文言を、日本語の意味とカタカナの読みつきでまとめました。気になる文言は、そのまま推しソウルのうちわメーカーでうちわにできます。
손하트 해줘
ソンハトゥ ヘジョ
意味:指ハートして
丁寧に言うなら:손하트 해주세요(ソンハトゥ ヘジュセヨ)
定番中の定番。「손하트」は韓国でも指ハートの呼び名。踊りながらでも返しやすい。
윙크해줘
ウィンク ヘジョ
意味:ウインクして
丁寧に言うなら:윙크해주세요(ウィンク ヘジュセヨ)
「윙크하다」で一語なので詰めて書くのが正しい表記。遠くからでも返しやすい人気ネタ。
손 흔들어줘
ソン フンドゥロジョ
意味:手振って
丁寧に言うなら:손 흔들어주세요(ソン フンドゥロジュセヨ)
いちばん返してもらいやすい基本ファンサ。初参戦にもおすすめ。
키스 날려줘
キス ナルリョジョ
意味:投げキスして
丁寧に言うなら:키스 날려주세요(キス ナルリョジュセヨ)
短く言うなら:뽀뽀 날려줘
「날리다」=飛ばす。かわいく頼みたいなら「뽀뽀 날려줘(ッポッポ ナルリョジョ)」も。
브이 해줘
ブイ ヘジョ
意味:ピースして
丁寧に言うなら:브이 해주세요(ブイ ヘジュセヨ)
韓国ではピースサインを「V(브이)」と呼ぶ。「피스」より自然。
빵야 해줘
パンヤ ヘジョ
意味:バーンして
丁寧に言うなら:빵야 해주세요(パンヤ ヘジュセヨ)
「빵야」は指ピストルのバーン。「빵야빵야 쏴줘」とも言う。
볼하트 해줘
ボルハトゥ ヘジョ
意味:ほっぺハートして
丁寧に言うなら:볼하트 해주세요(ボルハトゥ ヘジュセヨ)
両手をほっぺに当てるハート。かわいい系メンバー向け。
큰 하트 해줘
クン ハトゥ ヘジョ
意味:大きいハートして
丁寧に言うなら:큰 하트 해주세요(クン ハトゥ ヘジュセヨ)
腕で作る大きなハート。遠い席・スタンド席でも見えやすい。
웃어줘
ウソジョ
意味:笑って
丁寧に言うなら:웃어주세요(ウソジュセヨ)
3文字で一番大きく書ける。どんなタイミングでも返しやすい。
여기 봐줘
ヨギ バジョ
意味:こっち見て
丁寧に言うなら:여기 봐주세요(ヨギ バジュセヨ)
目線をもらう定番。「날 봐줘(ナル バジョ=私を見て)」も同じ意味で使える。
3초만 봐줘
サムチョマン バジョ
意味:3秒見つめて
丁寧に言うなら:3초만 봐주세요(サムチョマン バジュセヨ)
「3초」は韓国語で「サムチョ」と読む。数字は算用数字のままでOK。
이름 불러줘
イルム ブルロジョ
意味:名前呼んで
丁寧に言うなら:이름 불러주세요(イルム ブルロジュセヨ)
うちわの裏や下に自分の名前(カタカナ/ハングル)を大きく書いておくと呼んでもらいやすい。
나 가리켜줘
ナ カリキョジョ
意味:指さして
丁寧に言うなら:저 가리켜주세요(チョ カリキョジュセヨ)
「私を指さして」の意味。丁寧形では「나」を「저」に変える。
꽃받침 해줘
コッパッチム ヘジョ
意味:お花ポーズして
丁寧に言うなら:꽃받침 해주세요(コッパッチム ヘジュセヨ)
両手をあごの下に添える「お花の顔」ポーズ。K-POPならではの定番ネタ。
애교 부려줘
エギョ ブリョジョ
意味:愛嬌見せて
丁寧に言うなら:애교 부려주세요(エギョ ブリョジュセヨ)
短く言うなら:애교 해줘
「애교를 부리다」が正しい言い方。ファンの間では「애교 해줘」もよく使われる。
사랑해
サランヘ
意味:愛してる
丁寧に言うなら:사랑해요(サランヘヨ)
一番大きく書けて、どの推しにも使える万能ワード。
보고 싶었어
ボゴ シポッソ
意味:会いたかった
丁寧に言うなら:보고 싶었어요(ボゴ シポッソヨ)
来日公演・久しぶりのライブにぴったり。
기다렸어
キダリョッソ
意味:待ってたよ
丁寧に言うなら:기다렸어요(キダリョッソヨ)
カムバック・来日・除隊後の公演などで気持ちが伝わる。
와줘서 고마워
ワジョソ コマウォ
意味:来てくれてありがとう
丁寧に言うなら:와줘서 고마워요(ワジョソ コマウォヨ)
日本公演の定番メッセージ。6文字なので2段に分けると見やすい。
평생 사랑해
ピョンセン サランヘ
意味:一生愛してる
丁寧に言うなら:평생 사랑해요(ピョンセン サランヘヨ)
長く応援しているファンの気持ちを伝える定番フレーズ。
너만 보여
ノマン ボヨ
意味:あなたしか見えない
ロマンチック系。丁寧形にすると「당신」が不自然になるため반말のまま使う。
화이팅
ファイティン
意味:ファイト!/頑張って
丁寧に言うなら:힘내세요(ヒムネセヨ)
標準語の表記は「파이팅」だが、ファンの応援では「화이팅」が一般的。どちらも誤りではない。
꽃길만 걷자
コッキルマン コッチャ
意味:花道だけ歩こう
「これからはいいことだけ」という韓国ファンの定番応援句。ずっと一緒に、のニュアンス。
다치지 마
タチジ マ
意味:ケガしないでね
丁寧に言うなら:다치지 마세요(タチジ マセヨ)
体を気づかう優しい一言。韓国ファンもよく使う。
수고했어
スゴヘッソ
意味:おつかれさま
丁寧に言うなら:수고했어요(スゴヘッソヨ)
公演の最後・アンコールに。「お疲れさま、よく頑張ったね」の意味。
〇〇 사랑해
〇〇 サランヘ
意味:〇〇、愛してる
丁寧に言うなら:〇〇 사랑해요(〇〇 サランヘヨ)
〇〇には推しの名前(ハングル)を入れる。名前は2〜3文字が多く、全体で5〜6文字に収まる。
〇〇 여기 봐줘
〇〇 ヨギ バジョ
意味:〇〇、こっち見て
丁寧に言うなら:〇〇 여기 봐주세요(〇〇 ヨギ バジュセヨ)
名前を大きく、「여기 봐줘」を下の段にすると読み取りやすい。
〇〇 손하트 해줘
〇〇 ソンハトゥ ヘジョ
意味:〇〇、指ハートして
丁寧に言うなら:〇〇 손하트 해주세요(〇〇 ソンハトゥ ヘジュセヨ)
長くなるので名前と「손하트 해줘」を2段組みにするのがおすすめ。
〇〇 생일 축하해
〇〇 センイル チュッカヘ
意味:〇〇、誕生日おめでとう
丁寧に言うなら:〇〇 생일 축하해요(〇〇 センイル チュッカヘヨ)
短く言うなら:생일 축하해
誕生日月の公演に。長い場合は名前を別の行に。
〇〇 최고
〇〇 チェゴ
意味:〇〇最高!
丁寧に言うなら:〇〇 최고예요(〇〇 チェゴエヨ)
短くて大きく書ける。推しの名前を目立たせたいときに。
「〇〇」の部分には推しの名前が入ります。うちわメーカーでは、推しの名前をハングルで入力して使えます。うちわの持ち込み規定は公演ごとに異なるので、参戦前に公式の案内を確認してください。